Em sessão realizada no passado dia 22 de Junho, no Salão Nobre do Palácio da Independência, em Lisboa, que se encontrava completamente lotado, o Instituto Internacional de Macau lançou o livro “O Poeta no Oriente do Oriente”, de António Manuel Couto Viana, constituído pela conferência que o autor proferiu em Março de 2007 no auditório da Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa.

Durante a sessão, organizada em colaboração com a Sociedade Histórica da Independência de Portugal, que na ocasião entregou ao Poeta o Diploma de Sócio de Mérito daquela instituição, usaram da palavra, a abrir, o Presidente do IIM, Jorge Rangel e ainda João Bigotte Chorão, José Valle de Figueiredo, António Leite da Costa e José Amaral que se referiram à obra e figura do Autor tendo José Campos e Sousa cantado alguns poemas de Couto Viana.

Encerrou a sessão o Poeta que, com palavras de muita emoção, agradeceu a homenagem que lhe acabava de ser feita e recordou o tempo que em trabalhou em Macau.

No âmbito da comemoração dos 10 anos da RAEM, foi inaugurada sábado, dia 20 de Junho, ao final da tarde a Exposição «REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU – UMA HISTÓRIA DE SUCESSO», que procura retratar em imagens, textos, números e gráficos, o que foi o crescimento de Macau nestes dez anos de administração chinesa dentro do princípio «Um País dois regimes».

Ao acto estiveram presentes, entre outras individualidades, o Presidente da Câmara Municipal da Maia, Engº. António Bragança Fernandes, o Vereador da Cultura, Dr. Mário Nuno Neves, o Presidente do Instituto Internacional de Macau, Dr. Jorge Rangel, e o Vice-Presidente, Dr. José Amaral.

O Dr. Jorge Rangel fez uma detalhada apresentação da Exposição, que conta com vários painés temáticos com um excelente grafismo de Vítor Marreiros.

Esta mostra, que passou já por Lisboa, constituindo assinalável êxito, estará patente, no Fórum da Maia, até 13 de Julho, seguindo depois para o Brasil, onde será mostrada no Rio e Janeiro e em S. Paulo. Existe ainda uma versão em língua inglesa que circulará no Canadá e Estados Unidos.

“10 years, Macau SAR, a story of success”, an immense exhibition organized by the International Institute of Macao to celebrate the 10th anniversary of Macao Special Administrative Region, will be inaugurated on Saturday, 20 June in the Portuguese city of Maia. The exhibition features

remarkable achievements of the Macao SAR during the previous decade. António Fernandes, President of the City Council of Maia, Jorge Rangel, President of the International Institute of Macao, and many other prominent guests from the city of Maia will preside over the opening ceremony.

“10 years, Macau SAR, a story of success” was highly praised by the general public during the previous exhibition held in Lisbon. The exhibition will open to the public at the Maia Forum until Monday, 13 July, and after that it will be relocated to major metropolitans of Brazil such as Rio de Janeiro and São Paulo. The English version of the exhibition will be presented in major cities of the United States and Canada.

      為慶祝澳門特別行政區成立十週年，在里斯本澳門科技文化中心本月二十六至二十八日將舉行文化活動。

      主辦機構澳門國際研究所與協辦機構葡萄牙科技暨高等教育部轄下之澳門科技文化中心期望透過這些慶祝活動展示澳門特別行政區成立十週年以來的發展，尤其是澳門特區的各項成就。澳門國際研究所希望籍此履行其基本職責，尤其是作為服務澳門特區的民間社團，並致力在國際社會宣傳，推廣澳門。

      五月二十六日下午六時三十分其中一項文化活動 — 題為：“澳門特別行政區十週年 — 成功的故事”的展覽將在里斯本拉開序幕。該大型展覽以藝術手法把關於澳門的數百張照片組合起來，向大家展示澳門特區十年來的驕人成就。

      隨後於二十七及二十八日下午三時至六時澳門國際研究所將在澳門科技文化中心內舉辦題為“澳門 — 中國與葡語國家間之經貿及文化平台”的研討會。研討會中，專家們將討論的課題包括：“澳門的條件 — 過去，現在及未來”，“澳門融入南中國對葡萄牙的影響”，“澳門旅遊業 — 新基礎設施”和“在澳門的商機和投資環境”等。

      參加為期兩天的研討會的人士包括來自澳門，葡萄牙，美國，加拿大的專家學者。此外主辦機構還邀請了領事館代表，非政府組織的代表，中華人民共和國，澳門一些團體的代表，葡裔社團和葡語國家移民組織的代表，以及一些學術機構和和文化團體的代表參加研討會。

      這些活動均由澳門特別行政區政府透過澳門基金會贊助。澳門一些政府部門包括：中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處輔助辦公室，澳門貿易投資促進局，旅遊局等也積極為主辦機構提供協助。

      “澳門特別行政區十週年— 成功的故事”展覽在里斯本的展期至六月十四日。隨後該展覽將在葡萄牙另一城市瑪雅(MAIA)進行。