PDFPrint

Vol. XLII - O Cantar de Macau / 第四十二冊 - 澳門的曲


Musical scores: Club Amigu di Macau (Toronto) and A. Botelho dos Santos
Translators: (Chinese) Maria Yan and Lam Lai Man; (Portuguese) Rufino Ramos; (English) Frederic (Jim) Silva and Rufino Ramos
ISBN: 9789993745969
Languages: Portuguese, English, Chinese and Patuá (Portuguese creole of Macau)
Edition year: 2016
Place of publication: Macau
Sales price MOP50,00
CM1
CM2
CM3
CM4
Description

“O Cantar de Macau” reúne um conjunto de cantilenas, “lenga-lenga” e algumas canções que fazem parte do folclore tradicional, musical e poético, que importa preservar e valorizar, como património imaterial de Macau.

Trata-se de “uma modesta contribuição do IIM, editando-as em português, chinês e inglês, para registar a memória colectiva da comunidade macaense mas também reavivar o interesse por aquelas cantilenas pelos quatro cantos do mundo”. O material agora publicado foi, em significativa medida, transcrito do “Ta-ssi-Yang Kuo” que João Feliciano Marques Pereira produziu em 1899/1900.

收集澳門土生原創歌曲,當中包括葡萄牙語、澳門土生葡語、中文和英語的童謠和神話。

Collection of Macanese original songs, nursery rhymes and "lenga-lenga", in Portuguese, Macau Patois, Chinese and English.